1
00:00:00,000 --> 00:00:02,160



2
00:00:17,800 --> 00:00:19,960


3
00:00:19,960 --> 00:00:23,960


4
00:00:24,320 --> 00:00:26,480


5
00:00:26,960 --> 00:00:28,960


6
00:00:30,800 --> 00:00:32,960


7
00:00:32,960 --> 00:00:35,960


8
00:00:36,160 --> 00:00:38,320


9
00:00:38,800 --> 00:00:41,960

אבל אה...

10
00:00:42,960 --> 00:00:44,960


11
00:00:50,960 --> 00:00:52,960


12
00:00:52,960 --> 00:00:54,960


13
00:00:56,960 --> 00:00:58,960


14
00:00:58,960 --> 00:01:01,960


15
00:01:02,960 --> 00:01:04,960


16
00:01:05,960 --> 00:01:07,960


17
00:01:08,960 --> 00:01:14,960

אבל הוא לעולם לא יאהב אותך כמוך

18
00:01:15,960 --> 00:01:17,960


19
00:01:22,960 --> 00:01:26,960

שהוא רוצה

20
00:01:26,960 --> 00:01:29,960


21
00:01:30,000 --> 00:01:32,960


22
00:01:33,000 --> 00:01:39,160

מול שמשת חלון

23
00:01:39,800 --> 00:01:41,960


24
00:01:42,800 --> 00:01:44,960


25
00:01:44,960 --> 00:01:47,160


26
00:01:53,800 --> 00:01:55,960
זכית?

27
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
שנית?

28
00:02:04,800 --> 00:02:06,960
אני טינה.

29
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
אני לא מצליח להבין מילה ב-edgeways, נכון?

30
00:02:17,000 --> 00:02:19,160
ש-ש-ש-ש...

31
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
שש... ששש...

32
00:02:24,000 --> 00:02:26,160
שון?

33
00:02:26,800 --> 00:02:28,960
כֵּן.

34
00:02:42,960 --> 00:02:44,960
אני אוהב קריוקי.

35
00:02:44,960 --> 00:02:49,960
אתה יכול ללכת לבד, להעמיד פנים
אתה אחד הזמרים,...

36
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
או ללכת עם אחד מהם.

37
00:03:21,960 --> 00:03:23,960
תוֹדָה.

38
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
קפה?

39
00:04:07,800 --> 00:04:09,960
סוכר?

40
00:04:39,800 --> 00:04:41,960
שלום, פיץ.

41
00:04:40,800 --> 00:04:41,960
שלום.

42
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
גרהם - פיץ.

43
00:04:44,000 --> 00:04:49,960
שמע עליך הרבה.

44
00:04:45,960 --> 00:04:49,960
אה, הזמנתי רק לשניים.

45
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
אנחנו לא עוצרים.

46
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
אתה רוצה שאחזור הביתה?

47
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
חכה רגע...

48
00:05:00,960 --> 00:05:05,960
אתה רוצה שאחזור הביתה?

49
00:05:02,800 --> 00:05:05,960
מי זה?

50
00:05:03,800 --> 00:05:05,960
גרהם הוא המטפל שלי.

51
00:05:05,960 --> 00:05:11,960
אתה לא צריך שטויות כאלה!

52
00:05:07,800 --> 00:05:11,960
נשוי לך, אני צריך יותר
זה - אני צריך טיול ללורדס!

53
00:05:11,960 --> 00:05:15,960
אני יכול להבין את העוינות שלך.

54
00:05:13,960 --> 00:05:15,960
אה, אתה יכול (?)

55
00:05:15,960 --> 00:05:20,960
ג'ודית סיפרה לי דברים אינטימיים,
אז אתה מרגיש פגיע.

56
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
ישוע בכה...!

57
00:05:21,800 --> 00:05:29,960
לא כדאי להתחמק מזה...

58
00:05:22,960 --> 00:05:29,960
אני לא מדבר על שום דבר מלפנים
של ספר הלימוד המדבר הזה!

59
00:05:27,960 --> 00:05:29,960
עָדִין.

60
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
ביי, פיץ.

61
00:05:31,960 --> 00:05:35,960
לא, לא, בטל את ההצהרה האחרונה,
יהודית.

62
00:05:46,960 --> 00:05:48,960
אתה רוצה שאחזור הביתה?

63
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
כֵּן.

64
00:05:52,800 --> 00:05:54,960
למה?

65
00:05:55,960 --> 00:05:58,800
אני חושב שיודית צריכה לשמוע את זה.

66
00:05:58,800 --> 00:06:05,960
מלצר, צלחת של פשטידה צנועה
עבור הרברט לום שם, בבקשה.

67
00:06:03,800 --> 00:06:05,960
אנחנו לא אוכלים, תודה.

68
00:06:08,640 --> 00:06:10,960
למה אתה רוצה שאחזור הביתה?

69
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
כי אני אוהב אותך, זו הסיבה.

70
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
דיאט קולה.

71
00:06:19,800 --> 00:06:22,960
אחזור בשלושה תנאים.

72
00:06:22,960 --> 00:06:28,960
ראשית, אתה הולך למהמרים אנונימיים.

73
00:06:25,960 --> 00:06:28,960
אוי, זה מנוהל על ידי מטומטמים!

74
00:06:28,960 --> 00:06:32,960
אני מעורב בסניף המקומי.

75
00:06:30,960 --> 00:06:32,960
אני מניח את המקרה שלי.

76
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
זה בערך הכי טוב בארץ.

77
00:06:33,960 --> 00:06:35,960
אני מתערב לך שזה לא.

78
00:06:35,960 --> 00:06:38,960
שנית, שמנו את הבית על שמי.

79
00:06:38,960 --> 00:06:45,960
שלישית, אנו משנים את החשבון השוטף
כך שכל בדיקה
צריך שתי חתימות.

80
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
ובכן?

81
00:06:48,960 --> 00:06:54,960
מלצר, סכין חדה, בבקשה. שלי
אשתי תרצה לחתוך לי את הביצים.

82
00:06:54,960 --> 00:07:03,960
פעם נהניתי מהדרך שבה היית זורקת
רימון לתוך השיחה ו
תראה את זה כבה, אבל עכשיו זה משעמם

83
00:07:03,960 --> 00:07:07,000
הדרך שבה אתה חוקר,
הדרך שאתה מנתח משעממת.

84
00:07:07,000 --> 00:07:14,960
החיפוש שלך עבור
המניע הטהור המחורבן משעמם באותה מידה
כמו לחיות עם האפיפיור המדמם!

85
00:07:15,960 --> 00:07:21,000
אתה מוכן להביא לי ג'ין וטוניק?

86
00:07:17,800 --> 00:07:21,000
ג'ין וטוניק גדול לגברת,
בבקשה.

87
00:07:21,000 --> 00:07:22,960
ובכן?

88
00:07:22,960 --> 00:07:25,960
ההימורים שלי - זה משעמם?

89
00:07:27,960 --> 00:07:33,800
אני יכול לחשוב על הרבה מילים
לתאר את זה, אבל לא "משעמם".

90
00:07:33,800 --> 00:07:39,960
לא. החיים צריכים קצת סיכון.
קצת בוגארט והפבורן
ב"המלכה האפריקאית".

91
00:07:39,960 --> 00:07:46,960
אני מעדיף את יהודית ופיץ
על הישר והצר.

92
00:07:42,960 --> 00:07:46,960
תן לי עשר דקות.
אני רוצה להראות לך משהו.

93
00:07:46,960 --> 00:07:54,960
רק תגיד לי אם יש לנו עסקה.

94
00:07:48,960 --> 00:07:54,960
אנחנו נשואים כבר עשרים שנה,
יהודית! מה זה עשר דקות?

95
00:07:56,000 --> 00:07:59,320


96
00:08:40,960 --> 00:08:44,000
הריח המגעיל הזה
הוא הרגליים של הבן שלי.

97
00:08:44,000 --> 00:08:50,160
ניסינו הכל,
כריתת הבר -
למרות שזו עדיין אפשרות.

98
00:08:50,960 --> 00:08:55,800
(בתפקיד לויד גרוסמן)
למי שגר בבית הזה יש...

99
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
תגיע לנקודה.

100
00:08:55,800 --> 00:08:58,960
..טעם יקר במיוחד
בבגדים!

101
00:08:58,960 --> 00:09:03,800
קניתי לך את זה
כאשר Cool Ground זכתה בגביע הזהב.

102
00:09:03,800 --> 00:09:06,960
זאת, כאשר דוקטור דיוויוס
זכה בדרבי.

103
00:09:06,960 --> 00:09:10,960
וזה, כאשר המפלגה פוליטיקה
זכה באליפות הלאומית.

104
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
שיתפתי בזכיות שלך,
זה זה?

105
00:09:12,000 --> 00:09:13,960
בדיוק!

106
00:09:13,960 --> 00:09:17,960
ולמה אתה חושב
השארתי את כולם מאחור?

107
00:09:23,960 --> 00:09:28,960
SEAN:

108
00:09:28,960 --> 00:09:32,960


109
00:09:32,960 --> 00:09:38,960


110
00:09:38,960 --> 00:09:42,960


111
00:09:42,960 --> 00:09:44,960


112
00:09:44,960 --> 00:09:46,960
מתרסקת

113
00:09:53,960 --> 00:09:57,960


114
00:09:57,960 --> 00:09:59,800


115
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
אין לנו כלום.

116
00:10:02,960 --> 00:10:05,960
אנחנו מקבלים את הג'ירו שלנו ביום רביעי.

117
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
אז אני אשלם לך בחזרה.

118
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
טֵלֶוִיזִיָה.

119
00:10:13,960 --> 00:10:17,960


120
00:10:21,800 --> 00:10:23,960
מה אתה...! היי!

121
00:10:23,960 --> 00:10:25,960
פתח את הדלת הזאת!

122
00:10:25,960 --> 00:10:28,480
טינה, מה קורה?!

123
00:10:29,000 --> 00:10:35,160
אתה יכול גם לתת לנו יותר זמן.
אין שום דבר ששווה לקחת!

124
00:10:46,800 --> 00:10:48,800
טינה!

125
00:10:48,800 --> 00:10:50,960
טינה, מה קורה?

126
00:10:51,000 --> 00:10:53,160
טינה!

127
00:10:59,960 --> 00:11:01,800
הישארו!

128
00:11:01,800 --> 00:11:04,960
טינה! טינה!

129
00:11:09,000 --> 00:11:11,160
(צורח מכאב)

130
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
שמו של הממזר הוא קורמק.

131
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
הכוסות שלך...

132
00:11:29,960 --> 00:11:31,960
הוא לקח אותם.

133
00:11:35,960 --> 00:11:37,960
אני אשאל את ההורים שלי.

134
00:11:37,960 --> 00:11:40,480
קבל מהם קצת כסף.

135
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
תשלם את הממזר הזה.

136
00:11:43,800 --> 00:11:45,960
תחזיר את הכוסות שלך.

137
00:11:50,800 --> 00:11:52,000
כלב נובח

138
00:11:52,000 --> 00:11:54,160
זה על המדרגות.

139
00:11:54,960 --> 00:11:56,960
זה כן!

140
00:11:57,800 --> 00:12:00,160
אני לא הולך לשם, שון!

141
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
(נהמה)

142
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
לא! לא! (צורח)

143
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
שון! לא!

144
00:12:34,960 --> 00:12:36,960
בינגו.

145
00:12:44,800 --> 00:12:46,960
מנוע מתחיל

146
00:12:51,960 --> 00:12:54,960
רדיו מכוניות: COUNTRY andamp; מוזיקה מערבית

147
00:12:54,960 --> 00:12:56,960
כן-הא! (צוחק)

148
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
הנה.

149
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
מוזיקת ריקוד איטי ģ

150
00:13:27,960 --> 00:13:29,960
מצלצל בפעמון

151
00:13:37,000 --> 00:13:39,160
אנחנו יכולים להיכנס?

152
00:13:40,800 --> 00:13:42,960
אתה יכול להיכנס, אבל הוא לא יכול.

153
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
מאיפה השגת את הרכב?

154
00:14:10,000 --> 00:14:13,960
אתה עובר דירה?

155
00:14:11,800 --> 00:14:13,960
כֵּן.

156
00:14:14,800 --> 00:14:16,960
מאיפה השגת את הרכב?

157
00:14:16,960 --> 00:14:19,640
שון קנה את זה. הוא עובד.

158
00:14:22,800 --> 00:14:26,800
אף פעם לא אמרת לי שאתה זז.

159
00:14:24,800 --> 00:14:26,800
ניסינו,...

160
00:14:26,800 --> 00:14:29,800
..אבל לא ידענו איפה אתה.

161
00:14:29,800 --> 00:14:32,960
איפה הוא עובד?

162
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
איזו חברת הובלה.

163
00:14:34,960 --> 00:14:36,960
אתה יכול להיפטר מזה?

164
00:14:40,000 --> 00:14:42,160
איזה מהם?

165
00:14:42,800 --> 00:14:46,960
אני לא בטוח איפה,
אבל הוא עובד, נכון?

166
00:14:48,000 --> 00:14:50,320
אבל אני לא בטוח איפה.

167
00:14:50,960 --> 00:14:52,960
האם תשאיל לי אותו, או לא?

168
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
סמי למעלה.

169
00:15:00,800 --> 00:15:02,960
כן?

170
00:15:03,800 --> 00:15:05,960
ובכן, לך ותראה אותה.

171
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
שלום, טינה.

172
00:15:28,960 --> 00:15:32,960
האם תשאיל לי אותו או לא?

173
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
לֹא.

174
00:15:33,960 --> 00:15:36,960
תיפטר ממנו,
תחזור איתנו,...

175
00:15:36,960 --> 00:15:40,320
..ואז נדבר על ההלוואה

176
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
(בוכה)

177
00:15:50,800 --> 00:15:52,960
מה... ב...?

178
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
מה קורמק יעשה?

179
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
כֵּן.

180
00:15:57,960 --> 00:16:02,960
הם אמרו שהם היו נותנים לי את זה,
אבל הם קצרים.

181
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
הם גם עוברים דירה בקרוב.

182
00:16:04,000 --> 00:16:05,960
מנוע מקשקש

183
00:16:05,960 --> 00:16:07,960
וזה לא זול.

184
00:16:07,960 --> 00:16:14,960
סוכני נדל"ן דופקים אתכם, עורכי דין
לדפוק אותך. שטיחים, וילונות...

185
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
דופק על הגלגל

186
00:16:14,960 --> 00:16:17,960
בנזין?

187
00:16:15,960 --> 00:16:17,960
כן-אה.

188
00:16:19,960 --> 00:16:21,960
אתה משקר.

189
00:16:21,960 --> 00:16:28,000
הם חושבים שאני חרא.
אמרו לך לירות בי,
אז הם היו נותנים לך כסף.

190
00:16:28,000 --> 00:16:32,000
אתה חושב שאני חרא!
אתה מתבייש בי!

191
00:16:30,960 --> 00:16:32,000
אני לא.

192
00:16:32,000 --> 00:16:34,960
לאן אתה הולך? שון!

193
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
'אה! אני אוהב אותך, נכון?

194
00:16:40,960 --> 00:16:43,960
״היי, בילי-לא-חברים! אני אוהב אותך!

195
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
בסדר? אני אוהב אותך!

196
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
האוטובוס?

197
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
אין לנו את התעריף.

198
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
מתניע מנוע

199
00:17:16,320 --> 00:17:18,480
'אה!

200
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
'אה! 'אה!

201
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
צלצול

202
00:17:36,960 --> 00:17:38,960
כלב נובח

203
00:17:48,960 --> 00:17:50,960
הצלצול נמשך

204
00:18:03,960 --> 00:18:05,960
גלגלים מחליקים

205
00:18:05,960 --> 00:18:08,960
"אוי, הבחור הזה הולך קצת מהר!

206
00:18:10,960 --> 00:18:14,960
היינו צריכים לעצור שם!

207
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
אהבה, עברת את הבינגו!

208
00:18:14,960 --> 00:18:16,960
צמיגים צורחים

209
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
מצלצל בפעמון

210
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
עצור! עצור!

211
00:18:20,960 --> 00:18:22,960
סירנות

212
00:18:59,320 --> 00:19:01,960
זה כמו בוני וקלייד.

213
00:19:01,960 --> 00:19:06,960
תראה, כל מה שאני רוצה לעשות
זה לדבר עם אשתי, בסדר?

214
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
זה עניין אזרחי.

215
00:19:07,960 --> 00:19:08,960
בדיוק!

216
00:19:08,960 --> 00:19:11,960
אבל הייתה לנו תלונה -
זה עניין משטרתי.

217
00:19:11,960 --> 00:19:18,800
אם לא תעזוב את האנשים האלה
בשלום, אצטרך לעצור אותך.

218
00:19:16,640 --> 00:19:18,800
אתה צוחק.

219
00:19:55,960 --> 00:20:00,960
קדימה, ממזר,
בואו לקבל אותך!

220
00:19:57,960 --> 00:20:00,960
הכל בסדר? אתה בסדר?

221
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
אף אחד לא נפגע?

222
00:20:06,960 --> 00:20:09,960
יש לנו אותך עכשיו, ממזר!

223
00:20:20,960 --> 00:20:23,000
שֵׁם.

224
00:20:28,960 --> 00:20:32,800
אני... אני אכתוב את זה.

225
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
אני צריך לשמוע את זה.

226
00:20:36,960 --> 00:20:38,960
Kerrigan !

227
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
מה?

228
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
שמעת.

229
00:20:44,960 --> 00:20:46,960
אני לא.

230
00:20:48,960 --> 00:20:50,960
שמעת.

231
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
אני לא.

232
00:21:02,960 --> 00:21:06,960
זו עבודה טובה שיש לנו כל הלילה.

233
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
פ... פ...

234
00:21:08,640 --> 00:21:10,960
ק... ק... ק... קריגן.

235
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
לְהִתִיַשֵׁב.

236
00:21:10,960 --> 00:21:14,960
שמי שון קריגן.

237
00:21:12,640 --> 00:21:14,960
לְהִתִיַשֵׁב.

238
00:21:13,640 --> 00:21:14,960
שון קריגן!

239
00:21:14,960 --> 00:21:17,960
שב!

240
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
ואני רוצה לראות את טינה!

241
00:21:17,960 --> 00:21:20,960
אתה יכול לטלפן.

242
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
הרגע גנבתי אוטובוס.

243
00:21:20,960 --> 00:21:23,960
אנחנו לא בטלפון!

244
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
קשוח! שב!

245
00:21:23,960 --> 00:21:26,960
שב!

246
00:21:24,960 --> 00:21:26,960
אני רוצה לראות את טינה!

247
00:21:26,960 --> 00:21:28,960
אהה!

248
00:21:28,960 --> 00:21:30,960
עזוב אותי!

249
00:21:31,640 --> 00:21:33,800
מהומה

250
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
אהה!

251
00:21:35,960 --> 00:21:37,960
עזוב אותי! עזוב אותי!

252
00:21:37,960 --> 00:21:40,640
עזוב אותי! עזוב אותי!

253
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
עזוב אותי! עזוב אותי!

254
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
אני רוצה לראות את טינה!!

255
00:22:08,960 --> 00:22:11,000
הוא זורק התקפי, פיץ.

256
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
אני במעצר, במעצר!

257
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
אתה מגרד לי את הגב...

258
00:22:17,960 --> 00:22:19,960
עשר דקות, ג'ורג'.

259
00:22:19,960 --> 00:22:22,000
(משתולל)

260
00:22:36,960 --> 00:22:38,960
שלום, שון.

261
00:22:37,960 --> 00:22:38,960
מי אתה?

262
00:22:38,960 --> 00:22:45,960
שמי פיץ. אני פסיכולוג.

263
00:22:40,960 --> 00:22:45,960
אני לא רוצה פסיכולוג!
אני רוצה עורך דין, אז תתבאס!

264
00:22:45,960 --> 00:22:48,000
פשוט תעשה אחד עכשיו, נכון?

265
00:22:48,640 --> 00:22:52,960
אתה לא בדיוק מנצח חברים
ולהשפיע על אנשים!

266
00:22:49,960 --> 00:22:52,960
האם תיפטר מהבחור הזה?

267
00:22:52,960 --> 00:22:58,960
תוציא אותו מהעיניים שלי, כי אני לא
להיות אחראי על המעשים שלי!

268
00:22:55,640 --> 00:22:58,960
הַחוּצָה.

269
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
אני לא אחראי אם הטמבל הזה...

270
00:22:58,960 --> 00:23:02,640
החוצה!

271
00:22:59,960 --> 00:23:02,640
.. נשאר כאן הרבה יותר זמן !

272
00:23:02,640 --> 00:23:08,960
הוא פצע אותי, ממש מ
ההתחלה! זה כל מה שהוא עשה!

273
00:23:06,960 --> 00:23:08,960
שון, שון, שון.

274
00:23:08,960 --> 00:23:11,960
בסדר?!

275
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
לְהִרָגַע.

276
00:23:11,960 --> 00:23:16,800
אני רוצה שתספר לציפור שלי
איפה אני. היא צריכה לדעת!

277
00:23:16,960 --> 00:23:20,960
היא בטח יורדת מהעוגה שלה
תוהה מה קרה!

278
00:23:20,960 --> 00:23:26,960
צריך להגיד לה! אנחנו לא
בטלפון אז שיחה זה לא טוב!

279
00:23:24,960 --> 00:23:26,960
כֵּן. לְהִרָגַע.

280
00:23:26,960 --> 00:23:33,960
אני מרגיש כאילו אני מדבר זר
שפה! אף אחד לא מבין אותי!

281
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
פשוט תירגע. לְהִרָגַע.

282
00:23:33,960 --> 00:23:39,960
אני צריך לספר לאישה
התקשרה לטינה בריין.
אני צריך להגיד לה איפה אני.

283
00:23:39,960 --> 00:23:44,960
זה חיוני! חיוני!
זה אומר הכרחי מאוד!

284
00:23:43,960 --> 00:23:44,960
יָמִינָה. יָמִינָה.

285
00:23:44,960 --> 00:23:47,960
זה מאוד הכרחי שאיצור קשר עם טינה.

286
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
שון, שון, שון.

287
00:23:47,960 --> 00:23:53,960
תירגע, תירגע.
אני כאן כדי לעזור לך.

288
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
עזוב אותי. עזוב אותי.

289
00:23:53,960 --> 00:24:01,480
עזוב אותי עכשיו, אחרת לא
להיות אחראי על המעשים שלי!

290
00:23:56,960 --> 00:24:01,480
אתה תקע אותי, אני אכה אותך
מיד אחורה חזק יותר, בסדר?

291
00:24:01,480 --> 00:24:05,960
עכשיו תירגע.
נשימה עמוקה. נשימה עמוקה.

292
00:24:05,960 --> 00:24:07,960
קַל.

293
00:24:07,960 --> 00:24:09,960
עזוב אותי.

294
00:24:14,960 --> 00:24:18,960
אז איפה טינה הזאת גרה?

295
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
איתי!

296
00:24:19,960 --> 00:24:21,960
איפה זה?

297
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
אני...

298
00:24:30,960 --> 00:24:32,960
אני... אני-אני אכתוב את זה.

299
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
אני-אני אכתוב את זה.

300
00:24:39,960 --> 00:24:41,960
זה לוזר.

301
00:24:44,960 --> 00:24:47,960
אתה לא מגמגם כשאתה כועס?

302
00:24:47,960 --> 00:24:48,960
לא.

303
00:24:48,960 --> 00:24:54,960
הדבר הראשון שנכנס לך
ראש, לפני שהוא נכנס לראש שלך

304
00:24:54,960 --> 00:24:59,960
אתה לא רואה את המילים,
כדי שלא יפחידו אותך.

305
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
נכון.

306
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
יש ריפוי בדיבור.

307
00:25:04,960 --> 00:25:10,000
ניסיתי.

308
00:25:10,960 --> 00:25:16,960
אני בסדר אם אני מדבר כמו זה.

309
00:25:16,960 --> 00:25:21,960
אבל זה לא אני מדבר.

310
00:25:22,640 --> 00:25:26,800
זה כל כך זין!

311
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
אז אתה מעדיף לכעוס?

312
00:25:31,960 --> 00:25:34,000
ס...

313
00:25:34,640 --> 00:25:36,800
S-S-S...

314
00:25:37,960 --> 00:25:40,960
מדי פעם.

315
00:25:38,960 --> 00:25:40,960
לִפְעָמִים.

316
00:25:40,960 --> 00:25:46,640
לִפְעָמִים. לפעמים כן.
לפעמים אני כועס. לִפְעָמִים.

317
00:25:46,640 --> 00:25:52,800
לא אכפת לך שאני אעזור לך?
יש מגמגמים שכן, אתה יודע.

318
00:25:50,960 --> 00:25:52,800
לא.

319
00:25:57,640 --> 00:25:59,800
תוציא אותי מפה.

320
00:25:59,960 --> 00:26:06,640
תודיע לילדה שלו איפה הוא.
ולהאריך אותו בערבות
לדיווחים פסיכיאטריים.

321
00:26:03,960 --> 00:26:06,640
על זה שלקחתי והסיעתי?!

322
00:26:06,640 --> 00:26:08,960
הוא צריך עזרה!

323
00:26:06,960 --> 00:26:08,960
בולוקים!

324
00:26:08,960 --> 00:26:13,960
פיצלתי אותו קצת, זה הכל.

325
00:26:09,960 --> 00:26:13,960
אני מדבר פה על מניעה.

326
00:26:11,960 --> 00:26:13,960
מניעה?!

327
00:26:13,960 --> 00:26:18,960
אני רוצה 20 פשעים חמורים ביום.
אני נהנה מהם. הם מעבירים את הזמן.

328
00:26:18,960 --> 00:26:20,960
גם אוביוס.

329
00:26:20,960 --> 00:26:23,320
בולוקים למניעה!

330
00:26:24,960 --> 00:26:30,960
האם תסתכל עליו?

331
00:26:25,960 --> 00:26:30,960
בק הוא הקצין האחראי.

332
00:26:27,960 --> 00:26:30,960
אני יודע, אבל הוא לא
צריך לברר.

333
00:26:31,640 --> 00:26:37,960
אני מוכן לקידום, פיץ.
אני שומר על זה נקי.

334
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
קידום מכירות! אוו-אוו!

335
00:26:37,960 --> 00:26:39,960
אני מטומטם.

336
00:26:39,960 --> 00:26:42,000
נו, נו, טוב.

337
00:26:42,640 --> 00:26:46,960
אתה יכול לראות את בתך מחר,
אגב.

338
00:26:46,960 --> 00:26:50,960
בינתיים,
תחשיב את עצמך מוזהרת.

339
00:26:54,960 --> 00:26:59,640
אנחנו מעמידים אותך על תנאי
לשנתיים, שון.

340
00:26:59,640 --> 00:27:01,960
ייקח זמן לארגן.

341
00:27:01,960 --> 00:27:07,960
בינתיים, דווח למקומך
תחנת משטרה כל יומיים.

342
00:27:07,960 --> 00:27:15,480
אי ביצוע זה יביא לכך
בעונש מאסר,
בהתחשב במעשיך הפזיזים.

343
00:27:16,640 --> 00:27:17,960
ממזר!

344
00:27:17,960 --> 00:27:21,960
קורמק הממזר הזה!

345
00:27:18,960 --> 00:27:21,960
היי, זה בסדר.

346
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
ממזר!

347
00:27:21,960 --> 00:27:27,000
יש לך בעיה, אה?!
יש איזושהי בעיה?!

348
00:27:24,960 --> 00:27:27,000
זה בסדר, שון.

349
00:27:31,960 --> 00:27:33,960
(נהמה)

350
00:27:36,960 --> 00:27:38,960
היי!

351
00:27:37,960 --> 00:27:38,960
היי, אבא!

352
00:27:38,960 --> 00:27:43,960
לאן היית רוצה ללכת?

353
00:27:40,960 --> 00:27:43,960
הפארק.

354
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
בְּסֵדֶר.

355
00:27:44,640 --> 00:27:48,960
מה היית עושה אם היה דינוזאור
יצא מהאגם כדי לאכול אותנו?

356
00:27:48,960 --> 00:27:56,960
הייתי אומר: "תאכל קודם את קייטי.
היא רכה כמו צלעות טלה.
אני סטייק טי בון חוטי!"

357
00:27:54,960 --> 00:27:56,960
אתה לא היית!

358
00:27:56,960 --> 00:28:05,640
לא, אני אקנה מעקה, משחיז אותו
ולדקור אותו דרך הלב.

359
00:28:01,960 --> 00:28:05,640
לא היה לך זמן לחדד את זה

360
00:28:02,960 --> 00:28:05,640
לא, זה נכון. אממ...

361
00:28:05,640 --> 00:28:07,960
הייתי עושה מה שטרזן עושה.

362
00:28:07,960 --> 00:28:15,960
כשהתנינים מנסים לנשוך אותו
והוא תוקע עץ בלסת שלהם
אז זה לא יכול להיסגר.

363
00:28:15,960 --> 00:28:20,960
אני יודע מה הייתי עושה! הייתי דופק את זה
מעל הראש - קפוץ למעלה והכי אותו..

364
00:28:20,960 --> 00:28:25,960
..ותמשיך לזנק ולהכות בו
עד שהוא נהיה קטן יותר ויותר.

365
00:28:25,960 --> 00:28:27,960
יודע מה זה יהיה אז?

366
00:28:27,960 --> 00:28:31,960
דינוזאור זעיר כואב!

367
00:28:28,960 --> 00:28:31,960
(קייטי צוחקת)

368
00:28:29,960 --> 00:28:31,960
לא רע!

369
00:28:31,960 --> 00:28:33,960
כלב נובח

370
00:28:42,320 --> 00:28:43,960
צלצול

371
00:28:43,960 --> 00:28:46,960
(גיהוק!)

372
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
דא-עד!

373
00:28:46,960 --> 00:28:48,960
איזה פעמון מעניין!

374
00:28:51,640 --> 00:28:54,960
אני יכול לראות את יהודית, בבקשה?

375
00:28:52,960 --> 00:28:54,960
תיכנסי, קייטי.

376
00:28:54,960 --> 00:29:00,960
אני רוצה למסור
הבת שלי לאשתי.

377
00:28:57,960 --> 00:29:00,960
היא לא רוצה לדבר איתך.

378
00:29:00,960 --> 00:29:02,960
להתראות.

379
00:29:02,960 --> 00:29:06,960
האם אתה מאלף את הכלב הזה לנבוח עליי?
די ספציפית, לא?

380
00:29:06,960 --> 00:29:12,960
אתה מאמן את זה, נכון?
זקן פולאק זקן וחסר טבע!

381
00:29:12,960 --> 00:29:16,960

"אני לא יכול לשנות"

382
00:29:17,960 --> 00:29:20,000
אכפת לך?!

383
00:29:20,640 --> 00:29:22,960
כבר כמעט חצות!

384
00:29:23,960 --> 00:29:25,960
אבא! אבא!

385
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
אתה נכנס פנימה, או לא?

386
00:29:27,960 --> 00:29:31,960
אבא! פעל בגיל שלך -
לא מידת הנעל שלך, אה?

387
00:29:31,960 --> 00:29:37,960
תראה קצת התחשבות,
זה הכל. קצת התחשבות!

388
00:29:57,960 --> 00:30:02,640
אבא, כנס פנימה, בסדר?
אתה בדיחה גרועה!

389
00:30:02,640 --> 00:30:04,960
אתה ממש בדיחה גרועה!

390
00:30:04,960 --> 00:30:07,960
ג'ימי טרבק אפילו לא ישתמש בך!

391
00:30:10,960 --> 00:30:12,800
עצור!

392
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
כן?

393
00:30:32,960 --> 00:30:33,960
היי.

394
00:30:33,960 --> 00:30:36,640
האם אני יכול לקבל את הכוסות בחזרה?

395
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
כוסות הכסף הקטנות?

396
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
הא!

397
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
אני אהיה אסיר תודה.

398
00:30:48,960 --> 00:30:50,960
נקבה: מי זאת? ģ

399
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
עסקים!

400
00:30:52,960 --> 00:30:55,000
בשעה זו?

401
00:31:08,640 --> 00:31:10,800
יצירת אהבה רועשת

402
00:31:48,640 --> 00:31:50,800
מה קורה, אהובה?

403
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
יש לי את זה! יש לי את הכסף שלו!

404
00:32:15,960 --> 00:32:18,000
שון!

405
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
נשימה כבדה

406
00:33:21,960 --> 00:33:24,960
אתה...

407
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
אני?

408
00:33:24,960 --> 00:33:26,960
אתה...!

409
00:33:26,960 --> 00:33:30,960
הדברים שנתת לו לעשות!

410
00:33:27,960 --> 00:33:30,960
אני לא.

411
00:33:28,960 --> 00:33:30,960
דימם לך!

412
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
רציתי שתעצור אותו!

413
00:33:36,960 --> 00:33:40,960
רציתי שתעצור אותו
עושה את הדברים האלה.

414
00:34:21,960 --> 00:34:25,640
הגוף כזה, גברת.

415
00:34:23,640 --> 00:34:25,640
תוֹדָה.

416
00:34:25,640 --> 00:34:30,960
גז - זה מתרחב. אתה מרגיש
כאילו השקע שלך מתפוצץ.

417
00:34:28,960 --> 00:34:30,960
אתה נראה נורא.

418
00:34:30,960 --> 00:34:33,960
(גיהוק)
If I was a house, I'd be condemned

419
00:34:33,960 --> 00:34:36,960
DS Giggs.

420
00:34:34,960 --> 00:34:36,960
כן? מה שלומך?

421
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
ד"ר בק.

422
00:34:39,960 --> 00:34:47,640
כולכם עובדים על חקירת הרצח הזו?

423
00:34:41,960 --> 00:34:47,640
כֵּן. כולם חלק מהצוות.

424
00:34:43,960 --> 00:34:47,640
לכמה זמן?

425
00:34:45,640 --> 00:34:47,640
כל עוד זה לוקח.

426
00:34:47,640 --> 00:34:52,960
ניקי פרייס, חוקרת
עם תוכנית הטלוויזיה של לני ליון.

427
00:34:50,960 --> 00:34:52,960
DS Penhaligon.

428
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
וד"ר אדוארד פיצג'רלד.

429
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
מה שלומך?

430
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
אנחנו משלמים לפיץ ריטיינר.
הוא עוזר לי.

431
00:34:58,960 --> 00:35:02,640
נכון, קווין קורמק, כריש מושאל.

432
00:35:04,960 --> 00:35:09,960
אתה לוקח את האישה. תה, סימפטיה
וכל מה שהיא יודעת על העסק שלו

433
00:35:09,960 --> 00:35:14,960
ג'ימי, מדלת לדלת משני הצדדים של
הסמטה, הצהרות מכולם.

434
00:35:14,960 --> 00:35:17,960
תמשיך עם זה.

435
00:35:15,960 --> 00:35:17,960
כן, אדוני.

436
00:35:17,960 --> 00:35:20,960
אתה נראה יותר גרוע ממנו, פיץ.

437
00:35:20,960 --> 00:35:29,960
התחיל לרדת גשם בערך אחת,
הוא נמצא בחמש. ארבע שעות
של גשם יכולנו להסתדר בלעדיו.

438
00:35:29,960 --> 00:35:32,800
כוס תה?

439
00:35:30,640 --> 00:35:32,800
לא, לא.

440
00:35:39,640 --> 00:35:42,960
במה הוא השתמש?

441
00:35:40,960 --> 00:35:42,960
לבנה.

442
00:35:42,960 --> 00:35:44,960
הגיע מכאן.

443
00:36:14,960 --> 00:36:20,960
למה בעלך לא
לנהל את העסק הזה כאן?
למה זו הייתה סמטה אחורית?

444
00:36:21,960 --> 00:36:24,640
האם זה יעכב את התביעה?

445
00:36:24,640 --> 00:36:26,960
ביטוח?

446
00:36:25,640 --> 00:36:26,960
כֵּן.

447
00:36:26,960 --> 00:36:29,800
יִתָכֵן. ראית את האיש הזה?

448
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
לא.

449
00:36:31,960 --> 00:36:33,960
שמעת אותו?

450
00:36:35,960 --> 00:36:37,160
כֵּן.

451
00:36:38,640 --> 00:36:40,800
קול גברי?

452
00:36:41,640 --> 00:36:43,960
זה בהחלט היה קול גברי?

453
00:36:43,960 --> 00:36:46,960
אתה מוכן לצאת מהחנות שלי, בבקשה?

454
00:36:46,960 --> 00:36:49,960
שני רוצחים - זכר אחד, נקבה אחת.

455
00:36:49,960 --> 00:36:55,960
הנקבה מובילה אותו לכאן לסקס.
הזכר מסתתר שם מאחור.

456
00:36:55,960 --> 00:37:02,000
הוא חושב שהוא יכול להרוג אותו עם שלו
ידיים חשופות, יש לו מחשבות שניות,
מקבל את הלבנה.

457
00:36:59,960 --> 00:37:02,000
שטויות מוחלטות!

458
00:37:07,960 --> 00:37:13,800
ארבעים וחמישה ליש"ט.

459
00:37:08,960 --> 00:37:13,800
אנחנו עורכים חקירת רצח.

460
00:37:10,960 --> 00:37:13,800
הכסף שלך איפה שהפה שלך.

461
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
גיגי.

462
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
זה המקום שבו אתה טועה, פיץ.

463
00:37:17,960 --> 00:37:25,960
קורמק נרצח שם. אתה לא
לעלות לסמטה לסקס, ואז לעשות את זה
בזוהר של פנס רחוב.

464
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
תחזיק את זה.

465
00:37:25,960 --> 00:37:28,960
זה שבור.

466
00:37:26,960 --> 00:37:28,960
זה לא. בדקתי.

467
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
קבל את Panhandle.

468
00:37:35,960 --> 00:37:38,960
בדוק אם יש שיער אדם בקיר הזה.

469
00:37:39,320 --> 00:37:42,960
נכון, הוא יוצא החוצה,...
הוא יורד.

470
00:37:44,960 --> 00:37:47,960
בנג, בנג, בנג!
גיגי נופל למטה.

471
00:37:47,960 --> 00:37:51,960
הוא תופס את ידו של שותפו -
הם רצים במעלה הסמטה.

472
00:37:51,960 --> 00:37:59,640
זכור את החיילים חוזרים
מאיי פוקלנד? נשים בשורה
הרציפים, מנופפים בתחתונים.

473
00:37:59,640 --> 00:38:03,960
תשוקה - כמה גברים הרגו,
והנשים האלה רצו אותן.

474
00:38:03,960 --> 00:38:07,960
מה זה מוות, פאנהנדל?

475
00:38:04,960 --> 00:38:07,960
"האפרודיזיאק הטוב ביותר
בעולם".

476
00:38:07,960 --> 00:38:12,640
הנה, כפתור של איזה ליוויס -
מישהו התיר את המכנסיים שלו
ממהר.

477
00:38:12,640 --> 00:38:14,960
שם, קווצות שיער ארוכות.

478
00:38:14,960 --> 00:38:17,960
הם רצים במעלה הסמטה,
למעוד וליפול.

479
00:38:17,960 --> 00:38:21,960
הם מפוחדים,
אבל מופעל גם.

480
00:38:21,960 --> 00:38:27,960
הוא מצמיד אותה לקיר,
קרע במכנסיו,
והם מקיימים סקס נהדר.

481
00:38:27,960 --> 00:38:32,960
כדור הארץ לא רק זז - הוא
רושם 8.9 בסולם ריכטר!

482
00:38:32,960 --> 00:38:39,960
זמן פינוי המוני של קליפורניה!
סקס רועש, רועד.

483
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
אתה חולה.

484
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
8.9...?

485
00:38:43,960 --> 00:38:46,320
תן או קח רעד, כן.

486
00:38:46,960 --> 00:38:49,800
מוקדם יותר אצפה בארסנל!

487
00:38:51,320 --> 00:38:55,960
בדק את האישה.
בלי חבר, בלי בעיות כסף.

488
00:38:55,960 --> 00:38:59,960
יש עליו ביטוח,
אבל זה כפתורי חולצה.

489
00:38:59,960 --> 00:39:08,320
היו לו כמה חתיכות בצד, אבל
היא לא ידעה כלום. היא בברור

490
00:39:03,960 --> 00:39:08,320
אנחנו בודקים
כל מי שחייב לו כסף.

491
00:39:08,320 --> 00:39:12,480
הייתי למעלה כדי לדבר שעות נוספות.
הוא לא יאשר זאת עדיין.

492
00:39:12,480 --> 00:39:16,960
עד אז, אנו משתמשים בכל משאב
זמין - פיץ הוא אחד.

493
00:39:16,960 --> 00:39:24,960
(צוחק)

494
00:39:17,960 --> 00:39:24,960
הוא לא מקור כל החוכמה...

495
00:39:18,960 --> 00:39:24,960
ג'ימי! אנחנו משלמים לו כסף טוב,
אז פשוט תסגור את זה ותקשיב.

496
00:39:26,320 --> 00:39:33,960
לכולכם יש את הפרופיל שלו.
למד את זה - אנחנו משחררים את זה
לתקשורת מחר.

497
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
אה, הלילה.

498
00:39:35,960 --> 00:39:37,320
מה?

499
00:39:37,320 --> 00:39:42,320
אני אדבר על זה
בתוכנית לני הליון הערב.

500
00:39:42,320 --> 00:39:44,960
אתה הולך על לני ליון?

501
00:39:43,320 --> 00:39:44,960
כֵּן.

502
00:39:44,960 --> 00:39:50,960
היא רצתה אותי.

503
00:39:46,320 --> 00:39:50,960
היא בטח שינתה את דעתה.

504
00:39:48,960 --> 00:39:50,960
(מצחקק)

505
00:39:50,960 --> 00:39:54,480
למה?

506
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
אני לא יודע.

507
00:39:55,320 --> 00:39:58,480
משהו מדגדג אותך, ג'ימי?
שמעת בדיחה מצחיקה?

508
00:39:59,960 --> 00:40:05,960
אם שמעתם בדיחה מצחיקה,
בואו כולנו נשמע את זה.

509
00:40:02,960 --> 00:40:05,960
אני לא, בוס. (מחכך גרון)

510
00:40:08,960 --> 00:40:11,960
ארגנתי מסיבת עיתונאים
למחר בבוקר.

511
00:40:11,960 --> 00:40:17,960
עד אז, שמור על הפסקה. אל תזכיר
זה - במיוחד ללני הליון!

512
00:40:15,960 --> 00:40:17,960
יָמִינָה.

513
00:40:24,320 --> 00:40:26,480
צחוק

514
00:40:26,960 --> 00:40:30,320
"למה שאלת אותי את השאלה הזאת?"

515
00:40:28,320 --> 00:40:30,320
לני: "אני מעוניין."

516
00:40:30,320 --> 00:40:38,320
אתה מציצני -
אתה נדלק מסבל,
כמו קהל הערפדים שלך.

517
00:40:36,320 --> 00:40:38,320
אז למה אתה כאן?

518
00:40:38,320 --> 00:40:42,960
חשבתי שיהיה לנו
דיון אינטליגנטי.

519
00:40:42,960 --> 00:40:46,320
אתה עושה את ההצגה של ברימור
נראה מקצועי!

520
00:40:46,320 --> 00:40:48,960
מה נסגר אתכם אנשים?

521
00:40:48,960 --> 00:40:51,960
עמדת בתור כל היום
לראות את החרא הזה...

522
00:40:51,960 --> 00:40:57,960
..בתקווה מעורפלת שאולי תראה
הפנים שלך בטלוויזיה!

523
00:40:55,960 --> 00:40:57,960
למען השם!

524
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
אני אגיד לך מה אתה רוצה לדעת.

525
00:41:01,960 --> 00:41:07,960
היא צעירה ומושכת, או הוא
לא היה יוצא איתה החוצה.

526
00:41:07,960 --> 00:41:12,960
היא כנראה השתתפה במשחק,
אז יהיו לה הרשעות.

527
00:41:12,960 --> 00:41:21,960
"הוא צעיר וחזק - משוכנע
הוא יכול היה לתקוף בידיו החשופות.
הוא לקח לבנה ברגע האחרון".

528
00:41:21,960 --> 00:41:31,960
"הוא לא התכוון להרוג אותו - זה כן
שוד מאורגן, לא מאורגן
רצח. אבל משהו קרה".

529
00:41:31,960 --> 00:41:37,960
"הוא הפכפך, אז הוא כנראה יעשה זאת
יש הרשעות באלימות".

530
00:41:37,960 --> 00:41:43,320
"הם ביחד. הם בוטחים
אחד את השני. הם חיים ביחד".

531
00:41:43,320 --> 00:41:47,960
"הם כנראה בישיבה,
דירת מועצה, גוץ".

532
00:41:47,960 --> 00:41:55,960
טלוויזיה: "ד"ר פיצג'רלד, תודה.
רק בשביל זה יש לנו זמן.
הצטרף מחר. לילה טוב."

533
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
אני f...

534
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
הוא לא אמר כלום.

535
00:42:14,320 --> 00:42:16,320
אני f... f...

536
00:42:16,320 --> 00:42:18,960
צעיר, חזק ואימפולסיבי?

537
00:42:18,960 --> 00:42:23,960
זה כל בחור כאן.
זה לא אומר כלום.

538
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
פ... פ...

539
00:42:25,320 --> 00:42:29,320
אתה מפחד.

540
00:42:26,640 --> 00:42:29,320
נִבהָל. פר... מבוהל.

541
00:42:29,320 --> 00:42:34,960
הוא אמר... הוא אמר...
הוא אמר שהיית במשחק.

542
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
הוא שיקר.

543
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
הוא שיקר. הוא סידר אותך.

544
00:42:38,960 --> 00:42:43,960
אתה רוצה ללכת לכלא?
זה מה שאתה רוצה?

545
00:42:41,960 --> 00:42:43,960
ש...

546
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
האם זה?

547
00:42:48,960 --> 00:42:54,960
ללכת לכלא? לעולם אל תראו אחד את השני
שוב - זה מה שאתה רוצה?

548
00:42:58,960 --> 00:43:01,000
אז נישאר רגועים, נכון?

549
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
שון!

550
00:43:31,960 --> 00:43:39,960
פראיירים לא מגדלים פרחים, אמא.
הם מוציאים את הטוב מהאדמה.

551
00:43:37,960 --> 00:43:39,960
סולו קינג.

552
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
אוהב ימני. טוב למוצק.

553
00:43:42,960 --> 00:43:47,960
רץ בצ'סטר.

554
00:43:43,960 --> 00:43:47,960
יד שמאל צמוד.
אין סיכוי.

555
00:43:47,960 --> 00:43:51,960
אז אני אקבל את זה.

556
00:43:49,640 --> 00:43:51,960
זה לא עומד בתקווה בגיהנום!

557
00:43:51,960 --> 00:43:58,640
זה אף פעם לא עשה כלום
על שמאלני בחייו.

558
00:43:55,640 --> 00:43:58,640
לא יכולת לדחוף את האף,...

559
00:43:58,640 --> 00:44:00,960
..לא משנה מנצח.

560
00:44:01,640 --> 00:44:03,800
אה, רק החשבון שלי.

561
00:44:04,640 --> 00:44:09,960
Just My Bill. זה רץ טוב בפעם הקודמת
החוצה. אורוות מגיעות לצורה.

562
00:44:09,960 --> 00:44:15,960
אם הוא יקבל את התנאים,
יש לזה סיכוי טוב.

563
00:44:12,320 --> 00:44:15,960
אז זה אני אשאיר לבד

564
00:44:15,960 --> 00:44:18,000
אוי! חרא! סוכר!

565
00:44:18,960 --> 00:44:20,960
מה זה?

566
00:44:23,960 --> 00:44:26,960
עקיצת צרעה - דבר ענק!

567
00:44:26,960 --> 00:44:28,960
זה דבר קטנטן וקטן.

568
00:44:29,960 --> 00:44:31,960
יבש אותו.

569
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
לא, על מגבת המטבח!

570
00:44:34,960 --> 00:44:36,960
לא מגבת התה שלי!

571
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
הנה אנחנו.

572
00:44:44,960 --> 00:44:47,000
טא.

573
00:44:47,960 --> 00:44:50,960
האם צפית בו, אז -
המופע של לני ליון?

574
00:44:50,960 --> 00:44:52,960
לא, הלכתי לבינגו.

575
00:44:54,960 --> 00:44:57,960
לני ליון... ראית את זה?

576
00:44:58,960 --> 00:45:01,960
הייתי בחוץ.

577
00:44:59,960 --> 00:45:01,960
אה, נכון. איפה?

578
00:45:01,960 --> 00:45:03,960
ליד התמונות.

579
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
עם מי?

580
00:45:08,960 --> 00:45:10,960
חבר.

581
00:45:14,960 --> 00:45:16,960
איזה מין חבר?

582
00:45:16,960 --> 00:45:18,960
חבר ידידותי.

583
00:45:21,960 --> 00:45:24,960
חבר זכר?

584
00:45:23,640 --> 00:45:24,960
כֵּן.

585
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
גרהם?!

586
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
כֵּן.

587
00:45:30,960 --> 00:45:35,960
נתתי לך הנחיות קפדניות
לא לדבר על זה!

588
00:45:32,960 --> 00:45:35,960
הם יהרגו שוב.

589
00:45:33,960 --> 00:45:35,960
אנחנו לא יודעים את זה!

590
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
אני יודע את זה!
הם דפקו אחרי שהם עשו את זה!

591
00:45:38,960 --> 00:45:45,960
אין לי זמן ללטף את האגו שלך
- האגו המחורבן שלך מחפש פרסום!

592
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
דפק בדלת

593
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
כן!

594
00:45:45,960 --> 00:45:50,960
פורנזי מצא שיער אדם
בזירת הפשע.

595
00:45:50,960 --> 00:45:57,960
זה תואם
מה שמצאנו בהמשך הסמטה.
ארוך, עקבות של צבע, כנראה נקבה

596
00:45:57,960 --> 00:45:59,960
תשעים לירה!

597
00:45:59,960 --> 00:46:01,960
כן?

598
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
שׁוּם דָבָר.

599
00:46:04,640 --> 00:46:08,800
פיץ!

600
00:46:08,960 --> 00:46:10,960
היי, פיץ, אני צריך אותך!

601
00:46:11,960 --> 00:46:17,960
אתה יודע שאני צריך אותך.
אתה מנצל את העובדה הזו.

602
00:46:13,960 --> 00:46:17,960
תשעים לירות שטרלינג.

603
00:46:14,960 --> 00:46:17,960
גיגי עדיין מחזיק את זה.

604
00:46:18,640 --> 00:46:20,640
כֵּן.

605
00:46:20,640 --> 00:46:22,800
רדיו: מוזיקת פופ רועשת

606
00:46:23,960 --> 00:46:26,960
זה לא דיסקוטק, בחורים!

607
00:46:38,640 --> 00:46:40,960
ליווי שלוש לשליטה.

608
00:47:21,640 --> 00:47:23,800
דפיקות בדלת

609
00:47:24,960 --> 00:47:26,960
לְהַסתִיר.

610
00:47:31,640 --> 00:47:33,800
דפק בדלת

611
00:47:37,640 --> 00:47:39,960
כריסטין בריין?

612
00:47:38,960 --> 00:47:39,960
כן?

613
00:47:39,960 --> 00:47:43,960
אני שוטר.
אני יכול להיכנס בבקשה?

614
00:47:41,960 --> 00:47:43,960
מה אתה רוצה?

615
00:47:43,960 --> 00:47:47,960
האם הכרת גבר
נקרא קווין קורמק?

616
00:47:45,960 --> 00:47:47,960
לא.

617
00:47:47,960 --> 00:47:51,160
אמרו לי שאתה מכיר אותו.
אני יכול להיכנס?

618
00:47:59,960 --> 00:48:02,960
הייתי חייב לו כסף.

619
00:48:00,960 --> 00:48:02,960
אני יודע.

620
00:48:02,960 --> 00:48:08,640
אם תחזיר את זה, בסדר -
אם לא, בסדר.
זה לא עניין שלנו.

621
00:48:08,640 --> 00:48:10,640
תוֹדָה.

622
00:48:10,640 --> 00:48:13,960
אתה יודע שקווין קורמק נרצח?

623
00:48:12,960 --> 00:48:13,960
כֵּן.

624
00:48:13,960 --> 00:48:16,960
אתה רוצה קפה?

625
00:48:15,320 --> 00:48:16,960
לא, תודה.

626
00:48:16,960 --> 00:48:20,960
לְהִתִיַשֵׁב.

627
00:48:18,960 --> 00:48:20,960
תוֹדָה.

628
00:48:32,640 --> 00:48:37,960
האם אתה יכול לחשוב על מישהו
מי ירצה להרוג אותו

629
00:48:34,160 --> 00:48:37,960
כל מי שאי פעם פגש אותו.
הוא היה ממזר.

630
00:48:38,640 --> 00:48:42,000
אני חייבת לשאול אותך את זה, כריסטין.

631
00:48:40,960 --> 00:48:42,000
כֵּן.

632
00:48:43,960 --> 00:48:47,960
איפה היית
בסביבות חצות אתמול בלילה?

633
00:48:47,960 --> 00:48:49,960
אצל ההורים שלי.

634
00:48:50,960 --> 00:48:52,960
עד...?

635
00:48:52,960 --> 00:48:55,000
עד... בערך שניים.

636
00:48:58,960 --> 00:49:00,960
אתה גר לבד?

637
00:49:05,640 --> 00:49:09,960
אתה לא תספר לסושה?

638
00:49:07,960 --> 00:49:09,960
לא.

639
00:49:09,960 --> 00:49:13,640
החבר שלי נשאר מדי פעם.

640
00:49:14,960 --> 00:49:18,000
אתה גר לבד?

641
00:49:15,960 --> 00:49:18,000
כֵּן.

642
00:49:18,960 --> 00:49:20,960
אתה לא נשוי?

643
00:49:20,960 --> 00:49:22,960
גרושה.

644
00:49:22,960 --> 00:49:24,960
אתה שקרן גרוע.

645
00:49:24,960 --> 00:49:26,960
אני יודע.

646
00:49:26,960 --> 00:49:29,000
לא משנה.

647
00:49:42,960 --> 00:49:44,960
לעולם אל תיגע בהם.

648
00:49:50,640 --> 00:49:52,640
אני אה...

649
00:49:52,640 --> 00:49:54,800
...יש בעיה.

650
00:49:55,960 --> 00:50:03,320
החבר שלי יגיע בכל רגע.
אני לא רוצה שהוא יידע
הייתי חייב כסף לקורמק.

651
00:50:03,960 --> 00:50:05,960
יכולתי להתקשר בחזרה.

652
00:50:05,960 --> 00:50:08,000
מתי?

653
00:50:09,640 --> 00:50:11,960
מתי שנוח.

654
00:50:11,960 --> 00:50:13,960
מחר בלילה?

655
00:50:13,960 --> 00:50:15,960
באיזו שעה?

656
00:50:15,960 --> 00:50:17,960
בערך עשר?

657
00:50:18,960 --> 00:50:20,960
יָמִינָה.

658
00:50:30,640 --> 00:50:32,800
תוֹדָה.

659
00:50:32,960 --> 00:50:34,960
נתראה.

660
00:50:38,640 --> 00:50:40,800
נתראה.

661
00:50:54,960 --> 00:50:56,960
שיקרתי לו.

662
00:50:58,960 --> 00:51:00,960
הוא יגלה ששיקרתי לו.

663
00:51:03,640 --> 00:51:05,800
אנחנו חייבים להרוג אותו.

664
00:51:09,960 --> 00:51:11,960
נעשה את זה מחר.

665
00:51:28,960 --> 00:51:30,960
ITFC כתוביות TERESA KING

666
00:52:12,320 --> 00:52:14,480